Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Of ik enigszins mijn vlees tot jaloersheid verwekken, en enigen uit hen behouden mocht. |
| Steph | ει πως παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω τινας εξ αυτων |
| Trans. | ei pōs parazēlōsō mou tēn sarka kai sōsō tinas ex autōn |
| Alex | ει πως παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω τινας εξ αυτων |
| ASV | if by any means I may provoke to jealousy [them that are] my flesh, and may save some of them. |
| BE | If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me. |
| Byz | ει πως παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω τινας εξ αυτων |
| Darby | if by any means I shall provoke to jealousy [them which are] my flesh, and shall save some from among them. |
| ELB05 | ob ich auf irgend eine Weise sie, die mein Fleisch sind, zur Eifersucht reizen und etliche aus ihnen erretten möge. |
| LSG | afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns. |
| Pesh | ܕܠܡܐ ܐܛܢ ܠܒܢܝ ܒܤܪܝ ܘܐܚܐ ܐܢܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܀ |
| Sch | ob ich nicht etwa meine Volksgenossen zum Nacheifern reizen und etliche von ihnen erretten könnte); |
| Scriv | ει πως παραζηλωσω μου την σαρκα και σωσω τινας εξ αυτων |
| Web | If by any means I may incite to emulation them who are my flesh, and may save some of them. |
| Weym | trying whether I can succeed in rousing my own countrymen to jealousy and thus save some of them. |
